Enter your access code to open the Prepositions Master Guide. Entrez votre code d'accès.
ACCELERATOR GUIDE
The Prepositions Master Guide
Le guide complet des prépositions anglaises
The English prepositions that trip up French speakers most — explained in English and French, with real examples and practice you can check instantly.
Les prépositions anglaises qui posent le plus de difficultés aux francophones, expliquées en anglais et en français, avec des exemples concrets et des exercices corrigés instantanément.
Before you start / Avant de commencer
How this guide works
Comment utiliser ce guide
Five chapters. Not every preposition rule exists — just the patterns that actually trip up French speakers, explained clearly and translated, with practice you can check instantly.
Cinq chapitres. Pas toutes les règles de prépositions — seulement les schémas qui posent vraiment problème aux francophones, expliqués clairement et traduits, avec des exercices corrigés instantanément.
English prepositions rarely translate word-for-word from French. The same French word (à, dans, de) often maps to several different English prepositions depending on context — and some English verbs need a preposition where the French equivalent needs none at all.
Les prépositions anglaises se traduisent rarement mot à mot depuis le français. Un même mot français (à, dans, de) correspond souvent à plusieurs prépositions anglaises différentes selon le contexte — et certains verbes anglais ont besoin d'une préposition là où l'équivalent français n'en a aucune.
Go through the chapters in order. Read the rule, study the examples, then do the practice — check every answer before moving on.
Suivez les chapitres dans l'ordre. Lisez la règle, étudiez les exemples, puis faites les exercices — vérifiez chaque réponse avant de continuer.
Chapter 1 / Chapitre 1
Time: in / on / at
Le temps : in / on / at
English splits time into three prepositions depending on how precise it is. L'anglais divise le temps en trois prépositions selon le niveau de précision.
AT — precise points in time Un moment précis
at + clock time / precise moment
The meeting starts at 5pm.
La réunion commence à 17h.
I always wake up at 6am.
Je me réveille toujours à 6h.
We ate lunch at noon.
Nous avons déjeuné à midi.
ON — days and dates Jours et dates
on + day / date
I have a class on Monday.
J'ai un cours lundi.
Her birthday is on March 3rd.
Son anniversaire est le 3 mars.
We're meeting on the 5th.
Nous nous voyons le 5.
IN — longer periods Périodes plus longues
in + month / year / season / part of day
She was born in July.
Elle est née en juillet.
We started the business in 2020.
Nous avons lancé l'entreprise en 2020.
I usually work in the morning.
Je travaille généralement le matin.
It's hot in summer here.
Il fait chaud en été ici.
The one exception to remember: despite being a period, "night" takes AT — at night, not "in the night" (in that sense).
L'exception à retenir : bien que ce soit une période, « night » prend AT — at night, et non « in the night » (dans ce sens).
Practice / Exercice
The train leaves 8:30am.
Le train part à 8h30.
Practice / Exercice
We signed the contract Tuesday.
Nous avons signé le contrat mardi.
Practice / Exercice
The company was founded 2015.
L'entreprise a été fondée en 2015.
Practice / Exercice
I'll call you midnight if it's urgent.
Je t'appellerai à minuit si c'est urgent.
Practice / Exercice
Our flight is January 12th.
Notre vol est le 12 janvier.
Practice / Exercice
The shop closes the evening.
Le magasin ferme le soir.
Practice / Exercice
I never sleep well night before a trip.
Je ne dors jamais bien la nuit avant un voyage.
Practice / Exercice
She joined the company spring.
Elle a rejoint l'entreprise au printemps.
Chapter 2 / Chapitre 2
Place: in / on / at
Le lieu : in / on / at
French mostly uses "dans" for all of these. English separates them by the kind of space. Le français utilise surtout « dans » pour tout ça. L'anglais fait la différence selon le type d'espace.
AT — a specific point Un point précis
Wait for me at the bus stop.
Attends-moi à l'arrêt de bus.
I'll be at home all day.
Je serai à la maison toute la journée.
She's still at work.
Elle est encore au travail.
Someone's at the door.
Il y a quelqu'un à la porte.
ON — a surface Une surface
Your keys are on the table.
Tes clés sont sur la table.
The office is on the third floor.
Le bureau est au troisième étage.
I read the whole trip on the train.
J'ai lu pendant tout le trajet dans le train.
IN — an enclosed space Un espace fermé
The documents are in the drawer.
Les documents sont dans le tiroir.
We met in Dakar last year.
Nous nous sommes rencontrés à Dakar l'année dernière.
He's waiting in the car.
Il attend dans la voiture.
Trap to watch: vehicles split by type — you're "on" a bus, train, or plane (you can walk around), but "in" a car or taxi (small, enclosed).
Piège à surveiller : les véhicules se divisent selon le type — on est "on" un bus, un train ou un avion (on peut circuler), mais "in" une voiture ou un taxi (petit espace fermé).
Practice / Exercice
The report is your desk.
Le rapport est sur ton bureau.
Practice / Exercice
I'll meet you the entrance.
Je te retrouve à l'entrée.
Practice / Exercice
My laptop is my bag.
Mon ordinateur est dans mon sac.
Practice / Exercice
She works a bank downtown.
Elle travaille dans une banque au centre-ville.
Practice / Exercice
We talked the whole time the plane.
Nous avons parlé tout le trajet dans l'avion.
Practice / Exercice
He's waiting for us the taxi.
Il nous attend dans le taxi.
Practice / Exercice
I left my phone the kitchen counter.
J'ai laissé mon téléphone sur le comptoir de la cuisine.
Practice / Exercice
Turn left the traffic light.
Tournez à gauche au feu.
Chapter 3 / Chapitre 3
Movement & direction
Mouvement et direction
French "à" covers most destinations. English changes the preposition based on what you're entering, crossing, or leaving. Le « à » français couvre la plupart des destinations. L'anglais change de préposition selon qu'on entre, traverse ou quitte un lieu.
TO — general destination Destination générale
I'm going to Dakar tomorrow.
Je vais à Dakar demain.
She drove to the airport.
Elle a conduit jusqu'à l'aéroport.
INTO / ONTO — entering a space or surface Entrer dans un espace ou sur une surface
He walked into the room.
Il est entré dans la pièce.
The cat jumped onto the table.
Le chat a sauté sur la table.
THROUGH / ACROSS — passing inside or over Traverser à l'intérieur ou par-dessus
We drove through the tunnel.
Nous avons traversé le tunnel.
She walked across the bridge.
Elle a traversé le pont.
FROM / OUT OF — origin and exit Origine et sortie
I'm from Senegal.
Je viens du Sénégal.
He ran out of the building.
Il est sorti en courant du bâtiment.
Trap to watch: "into" is about entering (motion), while "in" is just location. "She walked into the room" (motion) vs. "She is in the room" (location) — don't mix them up.
Piège à surveiller : "into" exprime l'entrée (mouvement), tandis que "in" indique juste la position. "She walked into the room" (mouvement) vs. "She is in the room" (position) — ne les confondez pas.
Practice / Exercice
We're flying Paris next week.
Nous allons à Paris en avion la semaine prochaine.
Practice / Exercice
She walked the office and sat down.
Elle est entrée dans le bureau et s'est assise.
Practice / Exercice
The ball rolled the street.
Le ballon a roulé à travers la rue.
Practice / Exercice
He put the box the shelf.
Il a mis la boîte sur l'étagère.
Practice / Exercice
I'm originally Thiès.
Je viens originellement de Thiès.
Practice / Exercice
They ran the burning building.
Ils ont couru hors du bâtiment en feu.
Practice / Exercice
We drove three countries on the trip.
Nous avons traversé trois pays pendant le voyage.
Practice / Exercice
She is the meeting room right now. (location, not motion)
Elle est dans la salle de réunion en ce moment.
Chapter 4 / Chapitre 4
Verb + preposition
Verbe + préposition
The single biggest source of preposition mistakes: English verbs that need a preposition where the French equivalent needs none — or a different one. La plus grande source d'erreurs de prépositions : des verbes anglais qui ont besoin d'une préposition là où l'équivalent français n'en a aucune — ou une différente.
Common combinations Combinaisons fréquentes
listen to the radio
écouter la radio (pas de préposition en FR)
wait for the bus
attendre le bus (pas de préposition en FR)
look for your keys
chercher tes clés (pas de préposition en FR)
look at the photo
regarder la photo (pas de préposition en FR)
depend on the weather
dépendre du temps
believe in yourself
croire en toi-même
think about the offer
penser à l'offre
apologize for being late
s'excuser d'être en retard
arrive at the office / in Dakar
arriver au bureau / à Dakar
belong to the team
appartenir à l'équipe
The core trap: "écouter," "attendre," "chercher," and "regarder" take zero preposition in French — but their English equivalents (listen to, wait for, look for, look at) all require one. This is where French speakers drop the preposition entirely in English.
Le piège central : « écouter », « attendre », « chercher » et « regarder » ne prennent aucune préposition en français — mais leurs équivalents anglais (listen to, wait for, look for, look at) en exigent une. C'est là que les francophones oublient la préposition en anglais.
Practice / Exercice
Can you listen me for a second?
Peux-tu m'écouter une seconde ?
Practice / Exercice
I've been waiting your call all morning.
J'attends ton appel depuis ce matin.
Practice / Exercice
She's looking her passport.
Elle cherche son passeport.
Practice / Exercice
Look this graph for a moment.
Regarde ce graphique un instant.
Practice / Exercice
Our plans depend the budget.
Nos plans dépendent du budget.
Practice / Exercice
He apologized the delay.
Il s'est excusé pour le retard.
Practice / Exercice
We arrived Dakar at midnight.
Nous sommes arrivés à Dakar à minuit.
Practice / Exercice
This bag doesn't belong me.
Ce sac ne m'appartient pas.
Chapter 5 / Chapitre 5
Adjective + preposition
Adjectif + préposition
Just like verbs, adjectives pair with fixed prepositions that rarely match the French equivalent word-for-word. Comme les verbes, les adjectifs se combinent avec des prépositions fixes qui correspondent rarement mot à mot au français.
Common combinations Combinaisons fréquentes
afraid of spiders
peur des araignées
proud of your work
fier de ton travail
married to her
marié avec elle
different from the others
différent des autres
good at languages
bon en langues
interested in history
intéressé par l'histoire
famous for its food
connu pour sa nourriture
satisfied with the results
satisfait des résultats
worried about the exam
inquiet à propos de l'examen
Trap to watch: "married" takes TO, not "with" — even though French uses "avec." And "different" takes FROM, not "of," even though it feels like it should since French says "différent de."
Piège à surveiller : « married » prend TO, pas « with » — même si le français utilise « avec ». Et « different » prend FROM, pas « of », même si cela semble logique puisque le français dit « différent de ».
Practice / Exercice
He's been married Fatou for ten years.
Il est marié avec Fatou depuis dix ans.
Practice / Exercice
This plan is very different the last one.
Ce plan est très différent du précédent.
Practice / Exercice
I'm really proud what you built.
Je suis vraiment fier de ce que tu as construit.
Practice / Exercice
She's very good negotiating.
Elle est très bonne en négociation.
Practice / Exercice
I'm quite interested that offer.
Je suis assez intéressé par cette offre.
Practice / Exercice
This restaurant is famous its thieboudienne.
Ce restaurant est connu pour son thiéboudienne.
Practice / Exercice
Are you satisfied the service?
Es-tu satisfait du service ?
Practice / Exercice
He's worried the results.
Il est inquiet à propos des résultats.
Chapter 6 / Chapitre 6
Check yourself
Testez-vous
Twenty questions across three exercise types below, all counted toward your final score. Answer everything, then see your result. Vingt questions réparties sur trois types d'exercices ci-dessous, toutes comptées dans votre score final. Répondez à tout, puis découvrez votre résultat.
1
The store opens 9am.
Le magasin ouvre à 9h.
2
Your bag is the chair.
Ton sac est sur la chaise.
3
She jumped the pool.
Elle a sauté dans la piscine.
4
I'm waiting the results.
J'attends les résultats.
5
He's scared heights.
Il a peur des hauteurs.
6
We're leaving the weekend.
Nous partons le week-end.
7
This gift is you.
Ce cadeau est pour toi.
8
Can you look this email before I send it?
Peux-tu regarder cet e-mail avant que je l'envoie ?
9
We walked the whole park.
Nous avons traversé tout le parc.
10
She's capable handling this alone.
Elle est capable de gérer ça seule.
Translate & type
Traduisez et tapez la réponse
Type the English translation yourself — no options to choose from this time. Tapez vous-même la traduction en anglais — pas de choix cette fois.
1
J'attends le bus.
2
Elle a peur des chiens.
3
Nous sommes arrivés à Dakar hier.
4
Ce produit est différent des autres.
5
J'aime écouter de la musique le matin.
Spot the mistake
Trouvez la faute
One sentence below has a mistake. Pick the correct version. Une phrase ci-dessous contient une erreur. Choisissez la version correcte.
1 — Which sentence is correct? / Laquelle est correcte ?
Je suis marié avec elle depuis cinq ans.
2 — Which sentence is correct? / Laquelle est correcte ?
Elle a écouté le podcast pendant tout le trajet.
3 — Which sentence is correct? / Laquelle est correcte ?
La réunion commence à 14h.
4 — Which sentence is correct? / Laquelle est correcte ?
Il est entré dans le bureau sans frapper.
5 — Which sentence is correct? / Laquelle est correcte ?
Elle est vraiment bonne en mathématiques.
0/20
Don't stop at one pass — go through the guide again and retake this check until it feels automatic, not like a rule you're calculating. Ne vous arrêtez pas après un seul passage — reprenez le guide et refaites ce test jusqu'à ce que ça devienne un réflexe, pas une règle que vous calculez.